The diary of a dublagem

Brazillian Cara · Post by **Brazillian Cara** » Thu Oct 07, 2004 7:27 pm

WEEK ONE:

The brazillian version of Sonic X is on. For english classes reasons, I lost the first and third episodes, but I could watch the others. Here're the actual impressions:
Sonic- sounds a lot more like the japan voice, as expected. The curious note is that his dubber was also also his dubber in "Sonic Underground", that I never watched. note-6,5.

Chris- doesn't call much attention, and that's nice. But I'm not particulary annoyed with him. -8,5.

Tails- his voice was based upon the american one, and it sucks. But not that much. -5,5.

Cream- it suits perfectly for her, and the voice itself is A LOT less annoying. -9,0.

Amy- the voice was well-chosen, but there's something wrong... -7,0.

Eggman- it's almost the japanese voice, and it does'nt fell stupid when reading stupid script lines. Bravo. -10,0.

I'm going to update this topic next week. Until then, another note:
To have the full experience of hearing the brazillian version of the ending theme, try to fuck a cat with a whining ambulance.

Spazz · Post by **Spazz** » Thu Oct 07, 2004 7:52 pm

Brazillian Cara wrote:Amy- the voice was well-chosen, but there's something wrong... -7,0.

Eggman- it's almost the japanese voice, and it does'nt fell stupid when reading stupid script lines. Bravo. -10,0.

NO

j-man · Post by **j-man** » Fri Oct 08, 2004 8:40 am

To have the full experience of hearing the brazillian version of the ending theme, try to fuck a cat with a whining ambulance.

If we ever have a quote of the week feature, that has to win. Every week.

Dunjohn · Post by **Dunjohn** » Fri Oct 08, 2004 1:32 pm

Spazz wrote:
Brazillian Cara wrote:Amy- the voice was well-chosen, but there's something wrong... -7,0.

Eggman- it's almost the japanese voice, and it does'nt fell stupid when reading stupid script lines. Bravo. -10,0.
NO

You're familiar with the Brazilian one? 'Cuz I know the English one annoys my head.

Spazz · Post by **Spazz** » Fri Oct 08, 2004 1:46 pm

Ocrap, I was thinking of the English version-WTFLOLBBQ?!1?1!

Nova · Post by **Nova** » Sat Oct 09, 2004 6:10 pm

The Spanish dub really sucks!. Eggman is called Ã¢â‚¬ï¿¾HuevoÃ¢â‚¬ï¿¾ that means Egg. And they even translates Knuckles name!, they call him Ã¢â‚¬Å“NudilllosÃ¢â‚¬ï¿¾. And that was I could watch before I had to shut down the Tv to avoid even more brain damage.

Brazillian Cara · Post by **Brazillian Cara** » Fri Oct 22, 2004 6:03 pm

WEEK 2: (or 3, or whatever)

Sorry, I'm late. I lost almost every episode in the second week, so it wasn't worth making an update...until now.

Knuckles- The dubber has a rough voice, wich suits the character. But he has problems with some stupid script lines...-7,5.

Rouge- Bichy, but not so entusiastic.-8,0.

notes about the show:
Tail's voice is more girly than squeaky. Am I supposed to be happy?
When will the game-based episodes show up?
Chris's mom is hot.
I hate Chris's uncle (Sam Speed).

quote-The Spanish dub really sucks!. Eggman is called Ã¢â‚¬ï¿¾HuevoÃ¢â‚¬ï¿¾ that means Egg. And they even translates Knuckles name!, they call him Ã¢â‚¬Å“NudilllosÃ¢â‚¬ï¿¾. -quote

Luckyly (for me and other brazillians), we don't have this problem
(altough "Rouge" is pronouced "hooge" around here).

I probably won't make another update until Shadow shows up.

Neo Yi · Post by **Neo Yi** » Fri Oct 22, 2004 6:43 pm

When will the game-based episodes show up?

Espiode 27.

I probably won't make another update until Shadow shows up.

Why? You like him or something? I still don't see what's so great about him.
~Neo

Brazillian Cara · Post by **Brazillian Cara** » Mon Oct 25, 2004 6:12 pm

No, he and Big are the only famous characters that I haven't heard yet. And there's really nothing else to talk about the show.

aso · Post by **aso** » Mon Oct 25, 2004 9:35 pm

While this has nothing to do with the Brazilian dub, I was wondering if anyone's heard the English dub voice of Gamma? He had a good voice in SA, and I was hoping they had a reasonable duplicate in Sonic X.

Tsuyoshi-kun · Post by **Tsuyoshi-kun** » Fri Nov 12, 2004 12:13 pm

I could say it's awful, but that'd be an exagerration.

Take one of Eggman's robot henchmen from the dub, make it twice as high pitch, and make it sound like a robotic woman. That's E-102's voice in the dub of Sonic X. You'll completely forget how mediocre Eggman's voice is when you hear him.

CE · Post by CE » Fri Nov 12, 2004 1:46 pm

What do you mean? Bokkun is the best robot henchman ever!

j-man · Post by **j-man** » Sun Nov 14, 2004 5:34 pm

Insert comments about "oil changes" or "oiling up" here. I can't be arsed to put the actual effort in and be witty, so Zeta or Grant can do it or something.

Zeta · Post by **Zeta** » Mon Nov 15, 2004 9:54 pm

That Oil's going right up his nose.

j-man · Post by **j-man** » Tue Nov 16, 2004 6:49 am

Brazillian Cara · Post by **Brazillian Cara** » Wed Nov 17, 2004 5:11 pm

I tought Bokkun was a girl. And what are those around him? Dolls?

Zeta · Post by **Zeta** » Wed Nov 17, 2004 6:19 pm

Hot, sexy, female Bokkun sexmachines.

Rowr.

Locit · Post by **Locit** » Wed Nov 17, 2004 11:05 pm

I tought Bokkun was a girl

explanation: baaaaad Brazilian voice acting.

Spazz · Post by **Spazz** » Thu Nov 18, 2004 4:15 pm

<i><b>BAAAAD</b></i> dubbing in general.

Brazillian Cara · Post by **Brazillian Cara** » Thu Nov 18, 2004 5:38 pm

No, I mean his voice.

Baba O'Reily · Post by **Baba O'Reily** » Fri Nov 19, 2004 6:13 am

Once again, BAAAAD dubbing in general.
Part of the whole show is picking the right voice actors.

Tsuyoshi-kun · Post by **Tsuyoshi-kun** » Fri Nov 19, 2004 11:40 am

Am I the only person who doesn't hate the Sonic X dub (E-102's horrendous voice aside)? It's not as if the show isn't still kiddy, badly written, and full of loose tie-ins to the recent video games in the Japanese version (and yes, I've SEEN the Japanese version).

Or does it being in Japanese automatically reduce the pain or something?

Brazillian Cara · Post by **Brazillian Cara** » Fri Nov 19, 2004 11:50 am

Only if you don't understand japanese.

Post by **Delphine** » Fri Nov 19, 2004 12:28 pm

Tsuyoshi-kun wrote:Or does it being in Japanese automatically reduce the pain or something?

Viewing any production in a language other than the one it was originally in, no matter how well done, is not as good as viewing the production in the language it was intended. When viewing an English dubbed anime, you are viewing the dubbers's interpretation of what was going on, as opposed to watching it yourself and deciding what was going on. Granted, this happens with subtitles as well, but things like tone and inflection are not lost with subs.

Grant · Post by **Grant** » Fri Nov 19, 2004 12:59 pm

Aren't the voice actors in the original language just offering their own interpretation of the script? Why is one interpretation of the script automatically superior?

I can understand that a lot of times things could get lost in translation, but you're saying that no matter how good it is, there's no way it could be as good as the original interpretation?

The GHZ Forum

The diary of a dublagem

The diary of a dublagem

Re: The diary of a dublagem

Re: The diary of a dublagem